Press release languages in order: English, Finnish, Portuguese, Spanish.
Latin American Artist Collective in Helsinki, Finland 2021
NEO NORTE 3.0
30.9 – 24.10.21
Vernissage 30.9.2021 18 — 20:00
Artists, curators and designers gather for the third time to rethink who determines the North, proposing the South as the new North.
The public of Helsinki is welcome to attend the Private View on the 30th of September 18:00hrs.
Neo Norte 3.0 (New North) is an exhibition of contemporary art and a series of public events based on an ongoing research, inspired by Joaquín Torres García’s “Escuela del Sur” (School of the South), that placed the map upside down. Tere Chad, the curator, invited both Latin American practitioners and artists interested in Latin American culture to challenge geopolitics. Neo Norte 3.0 will be presented at the Myymälä2 Gallery in the Design District (Uudenmaankatu 23 F, Helsinki 00120) between the 30th of September and the 24th of October 2021. The project’s main objective is to promote cultural exchange between the local community and artists from abroad.
Neo Norte ‘aims to challenge curations dominated by Eurocentrism and present an identity that proposes a new direction for the region’s art’, comments Vanessa Leal Soto, journalist from El Mercurio, Chile (16/08/18), about Neo Norte’s first edition. The project proposes Latin America as a cultural reference that can lead with innovative artistic trends. In times of global instability, where the hegemonies of power are blurred, there is an opportunity for the global south. The exhibition attempts to change the paradigm by giving visibility to a continent which often does not receive the international recognition it deserves in the cultural sector.
Neo Norte 1.0 was first presented at Fundación Cultural de Providencia, Santiago, Chile (2018). Neo Norte 2.0 included a major exhibition in Exposed Arts Projects and a smaller exhibition at Window 3, Central Saint Martins, University of the Arts London, London, United Kingdom (2019). ‘The act of travelling not only implies a physical journey, but also enacts the configuration of a globalised world where distances become shorter’ says Tere Chad, thinking about how to guide a collective to generate artworks that could empower a continent. In its third edition, the exhibition gathers nearly 30 artists, curators and designers (including participants involved in curation and events). Most of the group is based in London or Helsinki, but it also includes practitioners currently based in Latin America.
Against conventional academic definitions that sometimes fall into restrictive ‘Latino’ stereotypes, Neo Norte intends to showcase a multiplicity of identities that converge in one place. The exhibition gathers artistic expressions that speak from ethnic, folkloric and western perspectives. The exhibition is divided into 4 subtopics, inviting reflection upon migration processes, how handcrafts survive in the digital era, shamanism and cultural syncretism from a western and Pre-Columbian point of view. Latin America seems like a very far reality from Helsinki, thus it is certainly an opportunity for all those who are curious to come and learn more.
Artists: César Baracca, Fabiola Hidalgo, Fabu Pires, Fátima González, Giuseppe Mario Urso, Hildá Länsman, Iria Suárez, José Carlos García Oliva, Lorenzo Belenguer, Olav Lorentzen, Pato Bosich, Patricia Claro, Paula Turmina, Rosamaría Bolom, Susana Uvidia, Tere Chad and Viv Magia.
Contact: terechad@hotmail.com
Instagram: @terechad
https://www.terechad.com/neo-norte
PUBLIC EVENTS CALENDAR:
Private View: Thursday 30 September 2021, 18:00 – 20:00hrs at Myymälä2 Gallery.
Workshop: Cooking through Illustration hosted by Mariana Núñez Sánchez, Sunday 26 September, lasts 1 hour starting at 13:00, 14:00, 15:00 hrs, at Kolibrí Festival (Centro Cultural Infantil Pessi – Vernissakatu 4, Vantaa). Saturday 16 October, lasts 1 hour starting at 12:00, 13:00, 14:00, 15:00 hrs, at Annantalo (Annankatu 30, 00100 Helsinki).
Panel Discussion: The New North, Friday 15 October 18:00 – 19:00 hrs at Maija Auditorium, Central Library Oodi (Töölönlahdenkatu 4, 00100 Helsinki), with the participation of Pirita Näkkäläjärvi, Teivo Teivainen, Axel Straschnoy and Tere Chad.
General Public Guided Tour: Sunday 17 October 11:00 – 13:00hrs at Myymälä2 Gallery.
Finissage: Widows Performance, Saturday 23rd October 18:00 – 19:00hrs with the participation of José Carlos García, Natalia Castrillón and Roxana Crisólogo at Myymälä2 Gallery.
Book Presentation: ‘Memory Images’ launch event Somos la Colectiva at C. Hagelstam Antiquarian Bookstore (Fredrikinkatu 35, 00120 Helsinki) (dates to be confirmed).
• All the information stated is correct at the time of issuing this press release and subject to change due to the evolution of the Covid-19 pandemic. For updated information please visit @terechad on Instagram.
Sponsors: Caruna, Stora Enso, The Embassy of Argentina in Finland, The Embassy of Brazil in Finland, The Embassy of Chile in Finland, The Embassy of Colombia in Finland, The Embassy of Peru in Finland, The Embassy of Uruguay in Finland and Arts Promotion Center Finland.
//
Latinalaisamerikkalainen taiteilijayhteisö Helsingissä 2021
NEO NORTE 3.0
30.9 – 24.10.21
Avajaiset 30.9.2021 18 — 20:00
Taiteilijat, kuraattorit ja suunnittelijat kokoontuvat kolmannen kerran pohtimaan, kuka määrittää pohjoisen, ja ehdottamaan etelää uudeksi pohjoiseksi. Tervetuloa kutsuvierastilaisuuteen 30.9. kello 18:00.
Neo Norte 3.0 (”uusi pohjoinen”) on nykytaiteen näyttely ja sarja julkisia tapahtumia. Ne pohjautuvat tekeillä olevaan tutkimukseen, joka on saanut inspiraatiota Joaquín Torres Garcían teoksesta Escuela del Sur (”Etelän koulu”), jossa maailmankartta esitetään ylösalaisin. Kuraattori Tere Chad on kutsunut niin latinalaisamerikkalaisia kuin latinalaisamerikkalaisesta kulttuurista kiinnostuneita tekijöitä ja taiteilijoita haastamaan geopolitiikkaa. Neo Norte 3.0 – näyttely pidetään Myymälä2-galleriassa Design District Helsingissä (Uudenmaankatu 23 F, Helsinki 00120) 30.9.–24.10.2021. Projektin päätavoite on vahvistaa kulttuurivaihtoa paikallisen yhteisön ja ulkomaisten taiteilijoiden välillä.
Neo Norte ”pyrkii haastamaan kuratointeja, joita dominoi Eurooppa-keskeisyys, ja esittelemään identiteettiä, joka luo uutta suuntaa alueen taiteelle”, kommentoi Vanessa Leal Soto, toimittaja El Mercuriosta, Chilestä (16.8.2018), Neo Norten ensimmäisestä versiosta. Projekti kuvastaa Latinalaista Amerikkaa kulttuurisena lähteenä, jonka innovatiiviset taiteelliset trendit voivat johtaa muita. Valta-asemien häilyessä globaali etelä näkee itselleen mahdollisuuden tänä maailmanlaajuisen epätasapainon aikana. Näyttely pyrkii muuttamaan ajattelutapoja antamalla näkyvyyttä maanosalle, joka ei usein saa ansaitsemaansa kansainvälistä huomiota kulttuurialalla.
Neo Norte 1.0 pidettiin Chilen Santiagossa Fundación Cultural de Providencia -kulttuurikeskuksessa vuonna 2018. Vuonna 2019 Lontoossa pidetty Neo Norte 2.0 koostui Exposed Arts Projects -päänäyttelystä ja pienemmästä näyttelystä Lontoon taideyliopistossa. ”Matkustaminen ei vain viittaa fyysiseen matkaan mutta myös toteuttaa globalisoituneen maailman asetelmia, joissa välimatkat lyhenevät”, sanoo Tere Chad siitä, miten ohjata yhteisöä tuottamaan taideteoksia, jotka voisivat voimaannuttaa maanosaa. Kolmannessa versiossaan näyttely kerää yhteen lähes 30 taiteilijaa, kuraattoria ja muotoilijaa mukaan lukien tapahtumiin ja kuratointiin osallistuvat henkilöt. Suurin osa yhteisöstä toimii Lontoossa tai Helsingissä, mutta ryhmään kuuluu myös tekijöitä, jotka asuvat tällä hetkellä Latinalaisessa Amerikassa.
Neo Norte pyrkii esittelemään monenlaisia identiteettejä, jotka yhdistyvät tietyssä paikassa ja jotka vastustavat tavanomaisia akateemisia määritelmiä, jotka toisinaan eksyvät rajoittavien latinostereotyyppien puolelle. Näyttely kerää yhteen taiteellisia ilmaisuja, jotka ovat syntyneet etnisistä, kansanperinteisistä ja länsimaisista näkökulmista. Näyttely on jaettu neljään aihealueeseen, jotka kutsuvat katsojaa pohtimaan muuttoliikeprosesseja, šamanismia, käsitöiden selviytymistä digitaalisena aikakautena sekä kulttuurista synkretismiä länsimaisesta ja esikolumbiaanisesta näkökulmasta. Latinalainen Amerikka tuntuu Helsingistä katsoen olevan kaukaista todellisuutta, joten näyttely on erinomainen mahdollisuus kaikille, joita kiinnostaa oppia aiheesta lisää.
Taiteilijat: César Baracca, Fabiola Hidalgo, Fabu Pires, Fátima González, Giuseppe Mario Urso, Hildá Länsman, Iria Suárez, José Carlos García Oliva, Lorenzo Belenguer, Olav Lorentzen, Pato Bosich, Patricia Claro, Paula Turmina, Rosamaría Bolom, Susana Uvidia, Tere Chad ja Viv Magia.
Yhteystiedot: terechad@hotmail.com
Instagram: @terechad
https://www.terechad.com/neo-norte
JULKISTEN TILAISUUKSIEN OHJELMA:
Kutsuvierastilaisuus: torstaina 30.9.2021 kello 18:00–20:00 Myymälä2-galleriassa.
Työpaja: Kokkailua kuvituksen kautta, sunnuntai 26.9.2021, 13:00, 14:00, 15:00 Kolibrí Festivaaleilla (Centro Cultural Infantil Pessi – Vernissakatu 4, Vantaa) / lauantaina 16.10.2021 kello 12:00, 13:00, 14:00, 15:00 Annantalossa (Annankatu 30, 00100 Helsinki) Mariana Núñez Sánchezin johtamana.
Paneelikeskustelu: Uusi pohjoinen, perjantaina 15.10.2021 kello 18:00–19:00 Maijansalissa, keskustakirjasto Oodissa (Töölönlahdenkatu 4, 00100 Helsinki), puhujina Pirita Näkkäläjärvi, Teivo Teivainen, Axel Straschnoy ja Tere Chad.
Avoin ohjattu kierros: sunnuntaina 17.10.2021 kello 11:00–13:00 Myymälä2-galleriassa Päätöstilaisuus: Lesket-performanssi, lauantaina 23.10.2021 kello 18:00–19:00, mukana José Carlos García, Natalia Castrillón ja Roxana Crisólogo Myymälä2-galleriassa.
Kirjaesittely: “Muistikuvat” julkistustilaisuus, Somos la Colectiva, C. Hagelstam Antiquarian Bookstore (Fredrikinkatu 35, 00120 Helsinki) (päivämäärät vahvistetaan myöhemmin).
• Kaikki esitetty tieto on oikeaa tämän lehdistötiedotteen julkaisun ajankohtana ja voi muuttua koronaviruspandemian aiheuttamien muutosten vuoksi. Katso tuoreet päivitykset tietoihin Instagramista tililtä @terechad.
Sponsorit: Caruna, Stora Enso, Argentiinan Suomen-suurlähetystö, Brasilian Suomen-suurlähetystö, Chilen Suomen-suurlähetystö, Kolumbian Suomen-suurlähetystö, Perun Suomen-suurlähetystö, Uruguayn Suomen-suurlähetystö ja Taiteen edistämiskeskus Centret för konstfrämjande.
//
Coletivo de Artistas Latino-Americanos em Helsinque, Finlândia 2021
NEO NORTE EXHIBITION 3.0
30.9 – 24.10.21
Vernissage 30.9.2021 18 — 20:00
Artistas, curadores e designers se encontram pela terceira vez para repensar quem determina o Norte, propondo o Sul como o novo Norte.
O público de Helsinque é bem-vindo à inauguração no dia 30 de setembro às 18h00.
Neo Norte 3.0 é uma exposição de arte contemporânea e um conjunto de manifestações públicas que se baseia numa investigação em desenvolvimento que se inspira na “Escuela del Sur” de Joaquín Torres García, que decide colocar o mapa das cabeças. Tere Chad, a curadora, convida a criativos latino-americanos e de outras nacionalidades interessados na cultura latino-americana a desafiar a geopolítica. Neo Norte 3.0 será apresentado na Galeria Myymälä2 no Design District (Uudenmaankatu 23 F, Helsinki 00120) desde o dia 30 de setembro até o dia 24 de outubro de 2021. O objetivo principal do projeto é promover o intercâmbio cultural entre a comunidade local e artistas do exterior.
Neo Norte tem “a ideia de desafiar curadorias dominadas pelo eurocentrismo e promover uma identidade com um novo rumo para a arte na região”, comenta a jornalista Vanessa Leal Soto, El Mercurio, Chile (16/08/18) sobre a primeira edição do Neo Norte. O projeto propõe a América Latina como referência cultural que pode liderar com tendências artísticas inovadoras. Em tempos de instabilidade global, em que as hegemonias de poder no nível geopolítico estão desaparecendo, surge uma oportunidade para o sul. A mostra pretende mudar o paradigma ao dar visibilidade a um continente que muitas vezes não recebe o reconhecimento que merece no setor da cultura.
Neo Norte 1.0 foi apresentado pela primeira vez na Fundación Cultural de Providencia, Santiago, Chile (2018). Neo Norte 2.0 incluiu uma exposição principal na galeria Exposed Arts Projects e uma exposição menor na Showcase 3, Central Saint Martins, London University of the Arts, Londres, Reino Unido (2019). “O ato de viajar não implica apenas uma viagem física, mas também se corporifica como a configuração de um mundo globalizado em que as distâncias se encurtam”, comenta Tere Chad, ao pensar em como guiará um coletivo para gerar obras de arte que potencializa a região. Em sua terceira edição, a mostra reúne cerca de 30 artistas, curadores e designers (entre participantes de curadoria e eventos). A maior parte do grupo reside em Londres ou Helsinque, mas o grupo também inclui participantes que residem na América Latina.
Ao contrário das definições acadêmicas convencionais, que às vezes acabam sendo reduzidas ao estereótipo do ‘latino’, o Neo Norte tenta apresentar uma multiplicidade de identidades que convergem em um único espaço. A mostra reúne expressões artísticas que falam de uma perspectiva étnica, folclórica e ocidental. A exposição está subdividida em 4 subtemas, convidando à reflexão sobre os processos migratórios, como o artesanato sobrevive na era digital, o xamanismo e o sincretismo cultural desde um ponto de vista pré- colombiano e ocidental. A América Latina parece uma realidade muito distante de Helsinque e, portanto, esta é a melhor oportunidade para todos aqueles que têm curiosidade em saber mais.
Artistas: César Baracca, Fabiola Hidalgo, Fabu Pires, Fátima González, Giuseppe Mario Urso, Hildá Länsman, Iria Suárez, José Carlos García Oliva, Lorenzo Belenguer, Olav Lorentzen, Pato Bosich, Patricia Claro, Paula Turmina, Rosamaría Bolom, Susana Uvidia, Tere Chad e Viv Magia.
Contato: terechad@hotmail.com
Instagram: @terechad
https://www.terechad.com/neo-norte
CALENDÁRIO DE EVENTOS PÚBLICOS:
Abertura: quinta-feira, 30 de setembro de 2021, 18h00 – 20h00 na Galería Myymälä2 Workshop: Cozinhando através de Ilustraçoes, domingo 17 setembro, 13h00, 14h00, 15h00 no Festival Kolibrí (Centro Cultural Infantil Pessi – Vernissakatu 4, Vantaa)/ Sexta-feira, 22 de outubro, 12h00 às 13h00 & 14h00 às 15h00 em Annantalo (Annankatu 30, 00100 Helsinki) facilitado por Mariana Núñez Sánchez.
Painel Oodi: O Novo Norte, sexta-feira, 15 de outubro 18:00 – 19:00 no Auditório Maija, Biblioteca Central Oodi (Töölönlahdenkatu 4, 00100 Helsinki), incluindo a participação de Pirita Näkkäläjärvi, Teivo Teivainen, Axel Straschnoy e Tere Chad.
Visita guiada aberta ao público: Domingo, 17 de outubro, das 11h00 às 13h00 na Galería Myymälä2.
Evento de Encerramento: Performance Viudas, sábado, 23 de outubro 18h00 – 20h00 incluindo a participação de José Carlos García, Natalia Castrillón e Roxana Crisólogo na Galeria Myymälä2.
Apresentação do livro: “Imágenes de la Memoria” de Somos la Colectiva no C. Hagelstam Antiquarian Bookstore (Fredrikinkatu 35, 00120 Helsinki) (data por confirmar).
• As informações prestadas estão corretas no momento do envio deste comunicado; os eventos podem sofrer modificações devido à evolução da pandemia Covid-19. Verifique as informações atualizadas em @terechad no Instagram
Patrocinadores: Caruna, Stora Enso, Embajada de Argentina en Finlandia, Embajada de Brasil en Finlandia, Embajada de Chile en Finlandia, Embajada de Colombia en Finlandia, Embajada de Perú en Finlandia, Embajada de Uruguay en Finlandia e Arts Promotion Center Finland.
//
Colectivo de Artistas Latinoamericano en Helsinki, Finlandia 2021
EXHIBICIÓN NEO NORTE 3.0
30.9 – 24.10.21
Vernissage 30.9.2021 18 — 20:00
Artistas, curadores y diseñadores se reúnen por tercera vez para repensar quién determina el Norte, proponiendo el Sur como el nuevo Norte.
El público de Helsinki es bienvenido a la inauguración el 30 de septiembre 18:00hrs.
Neo Norte 3.0 es una exhibición de arte contemporáneo y serie de eventos públicos que está basado en una investigación en desarrollo que ha sido inspirada por la “Escuela del Sur” de Joaquín Torres García, que decide poner al mapa de cabezas. Tere Chad, la curadora, invita tanto a creativos latinoamericanos como de otras nacionalidades interesados en la cultura latinoamericana a desafiar la geopolítica. Neo Norte 3.0 se presentará en la Galería Myymälä2 en el Distrito del Diseño (Uudenmaankatu 23 F, Helsinki 00120) entre el 30 de septiembre y el 24 de octubre del 2021. El objetivo principal del proyecto es promover el intercambio cultural entre la comunidad local y artistas del exterior.
Neo Norte tiene “la idea de desafiar curadurías dominadas por el eurocentrismo y promover una identidad que propusiera una nueva dirección para el arte de la región”, comenta la periodista Vanessa Leal Soto, El Mercurio, Chile (16/08/18), acerca de la primera edición de Neo Norte. El proyecto propone a América Latina como un referente cultural que puede liderar con tendencias artísticas innovadoras. En tiempos de inestabilidad global, en donde las hegemonías del poder a nivel geopolítico se difuminan, aparece una oportunidad para el sur. La exhibición busca cambiar el paradigma al dar visibilidad a un continente que a menudo no recibe el reconocimiento que merece en el sector de la cultura.
Neo Norte 1.0 se presentó por primera vez en la Fundación Cultural de Providencia, Santiago, Chile (2018). Neo Norte 2.0 incluyó una exhibición principal en la galería Exposed Arts Projects y una exposición más pequeña en la Vitrina 3 de Central Saint Martins, Universidad de Artes de Londres, Londres, Reino Unido (2019). “El acto de viajar no solo implica un viaje físico, pero también se encarna como la configuración de un mundo globalizado en que las distancias se acortan” menciona Tere Chad, a la hora de pensar cómo guiará a un colectivo para generar obras de arte que empoderen a la región. En su tercera edición, la exhibición reúne a cerca de 30 artistas, curadores y diseñadores (incluyendo participantes involucrados en la curaduría y los eventos). La mayoría del grupo reside en Londres o Helsinki, pero el grupo también incluye a participantes que residen en Latinoamérica.
En contra de definiciones académicas convencionales, que algunas veces terminan reduciéndose al estereotipo del ‘latino’, Neo Norte intenta presentar una multiplicidad de identidades que convergen en un solo espacio. La muestra reúne expresiones artísticas que hablan desde una perspectiva étnica, folclórica y occidental. La exhibición está subdividida en
cuatro sub-tópicos, invitando a reflexionar acerca de los procesos migratorios, cómo las artesanías manuales sobreviven en la era digital, chamanismo y el sincretismo cultural desde un punto de vista precolombino y occidental. Latinoamérica parece una realidad muy lejana a Helsinki, y por ende ésta es la mejor oportunidad para que todos aquellos que estén curiosos por conocer más puedan asistir.
Artistas: César Baracca, Fabiola Hidalgo, Fabu Pires, Fátima González, Giuseppe Mario Urso, Hildá Länsman, Iria Suárez, José Carlos García Oliva, Lorenzo Belenguer, Olav Lorentzen, Pato Bosich, Patricia Claro, Paula Turmina, Rosamaría Bolom, Susana Uvidia, Tere Chad y Viv Magia.
Contacto: terechad@hotmail.com
Instagram: @terechad
https://www.terechad.com/neo-norte
CALENDARIO DE EVENTOS PÚBLICOS:
Inauguración: Jueves 30 septiembre 2021, 18:00 – 20:00hrs en Galería Myymälä2.
Taller: Cocinando a través de la Ilustración, domingo 17 septiembre, 13:00, 14:00 & 15:00hrs en Festival Kolibrí (Centro Cultural Infantil Pessi – Vernissakatu 4, Vantaa) / sábado 16 octubre, 12:00 – 13:00hrs en Annantalo (Annankatu 30, 00100 Helsinki) facilitado por Mariana Núñez Sánchez.
Panel Oodi: El Neo Norte, Viernes 15 octubre 18:00 – 19:00 hrs en Auditorio Maija, Biblioteca Central Oodi (Töölönlahdenkatu 4, 00100 Helsinki), incluyendo la participación de Pirita Näkkäläjärvi, Teivo Teivainen, Axel Straschnoy y Tere Chad.
Visita Guiada abierta al Público: Domingo 17 octubre 11:00 – 13:00hrs en Galería Myymälä2 Evento de Cierre: Performance Viudas, sábado 23 octubre 18:00 – 21:00hrs incluyendo la participación de José Carlos García, Natalia Castrillón y Roxana Crisólogo en Galería Myymälä2.
Presentación de Libro: “Imágenes de la Memoria” de Somos la Colectiva en C. Hagelstam Antiquarian Bookstore (Fredrikinkatu 35, 00120 Helsinki) (fecha por confirmar).
• La información entregada es correcta a la hora de enviar este comunicado de prensa; los eventos podrían sufrir modificaciones debidas a la evolución de la pandemia de Covid-19. Por favor revise la información actualizada en @terechad en Instagram
Patrocinadores: Caruna, Stora Enso, Embajada de Argentina en Finlandia, Embajada de Brasil en Finlandia, Embajada de Chile en Finlandia, Embajada de Colombia en Finlandia, Embajada de Perú en Finlandia, Embajada de Uruguay en Finlandia y Arts Promotion Center Finland.
